Olen Uhtred, Uhtredin poika. Synnyin ylimykseksi Englantiin.
Esi-isämme ottivat nämä maat. Kuolet niiden puolesta, jos tarpeen.
Näin isäni kuolevan taistelussa ja setäni varastavan hänen maansa.
Olin ensin hyökkääjien orjana ja myöhemmin jaarli Ragnarin poika.
Se oli perheeni ja elämäni. Veljeni, nuorempi Ragnar ja ystäväni Brida.
Kunnes Kjartan Julma ja hänen yksisilmäinen poikansa Sven, murhasi perheeni.
Ja sisareni vangittiin häidensä aattona.
Pakenin Alfredin, Wessexin saksikuninkaan luo.
Rakastuin pakanakuningattareen, joka näki näyssä sisareni.
Uhtred, hän on elossa ja vankina pohjoisessa.
Taistelin kuningas Alfredin rinnalla vuonna 878 Ethandunessa -
kun ajoimme tanskalaiset pois Wessexistä.
Uhtred Ragnarson, minulla on lahja sinulle. Kuningattaresi.
Rauha turvattiin panttivankien, Bridan ja Ragnarin, -
sekä tanskalaisen jaarlin kasteen avulla.
Entä Uhtred, jumalaton?
Minun tieni vei pohjoiseen ja Bebbanburgiin, kostoa etsimään.
Kohtalo on kaikki.
Käännös ja oikoluku: strander. www.OPENSUBTITLES.org.
Ei armoa!
- Herra?
Oletteko tyytyväinen maalaukseen? Se kuvaa rohkeutta ja uhrautumista.
Pelottavan vihollisen edessä. - Mutta en näe Jumalaa siinä.
Hän oli siellä kanssamme.
Sana voitosta on kiirinyt kaikkialle. Sen pitää näyttää Jumalan antamalta.
Hän oli kanssamme.
Aethelflaed, tule kanssani ennen kuin satutat häntä. - Kyllä, äiti.
Witan on täpötäynnä.
Jokainen ylimys sukulaisineen paistattelee siellä.
Kaikki eivät ansiosta.
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Wessex on turvattu.
Mutta pitääksemme sen turvattuna, meidän pitää katsoa -
rajojemme taakse Merciaan Itä-Angliassa, Cornwalliin Walesissa -
ja Northumbriaan pohjoisessa.
Sekä kerran suureen ja pyhään Eoferwiciin, jossa kristityt kärsivät -
tanskalaisten vallan alla.
Siellä on kaksi jumalatonta pohjoisen veljestä, Sigefried ja Erik, -
joilla on kyltymätön nälkä maahan, hopeaan, orjiin ja sodankäyntiin.
Haluan tehdä tiettäväksi ja haluan heidän tietävän, -
että Jumala, Alfred ja Wessexin ylimykset näkevät kaiken.
Tilinteon päivä on tuleva!
Tehkää tietä.
Onko tämä kuningas Alfredin linna?
Seis! Kuninkaan vartiosto. - Minulla on kirje, jonka hän haluaa lukea.
Päästäkää minut sisään!
Aethelflaed on pian riittävän vanha kihlattavaksi ja avioliittoon.
Haluatteko listan ehdokkaista? - Haluan.
Heidän pitää kelvata tyttärelleni, hänen äidilleen, Wessexille ja minulle.
Missä järjestyksessä? - Älä minulta kysy. Rukoilen, etten joudu valitsemaan.
Minulla on asiaa kuninkaalle.
Herra, anteeksi keskeytys. Hän on veli Trew.
Kunnioitettu herra. - Veli Trew on tullut pohjoisesta.
Cumbralandista, Northumbriasta länteen.
Hänellä on kirje, joka kertoo näystä ja ennustuksesta. - Jumalaisesta, vannon.
Cumbralandin apotti Eadred näki unessa näyn, joka puhui hänelle.
Näky oli pyhä Cuthbert. - Cuthbert?
Hän puhui suoraan taivaasta. - Apotti kertoo Cuthbertin ohjeet kirjeessä.
Herra, saksit ja britit pohjoisessa ovat pulassa.
Tanskalaiset hallitsevat meitä. Tarvitsemme kristittyä vapauttajaa.
Sellaista kuin Guthred. Orjaa, joka pitää ensin itse pelastaa.
Pyhän Cuthbertin avulla.
Tuuli avasi ovet, veli Trew. Ei kummempaa.
Herra, se voidaan toteuttaa teidän avullanne.
Saatte apuni, veli Trew.
Isä Beocca, luen kirjeen heti. Älkää lähtekö. - Emme, herra.
Vaikutusvaltaa Wessexin rajojen yli, Odda. Taivaan lahja.
LICHFIELD. MERCIAN KUNINGASKUNTA.
Hyvää päivää. - Niin on, sisar.
Miekka.
Se ei ole sinun.
Voit pitää hopeakolikot mutta et miekkaa.
Nyt käännyt ja juokset, tyttö.
Olen tappanut...
Ja tulen tappamaan taas.
Mutta toivottavasti en tänään.
Tyttö.
Huomenta herra. Hän teki samoin minulle.
Me lähdemme. - Pitikö herättää näin?
On aika lopettaa juominen ja huoraaminen ja keskittyä tehtäväämme. - Olen märkä!
Miekkasi ja rahasi on varastettu.
Sain miekkasi takaisin. Kun pääset ylös, lähdemme.
Minä päätän, koska lähdemme! Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Minua eivät nunnat määräile! - Hän on oikeassa. Olet juonut liikaa.
Eivätkä perseennuolijat!
Juot unohtaaksesi Iseultin.
Hänen muistoaan pitäisi vaalia eikä hukuttaa olueen.
Miekkani. - Ratsastammeko Northumbriaan vaiko seuraavaan kapakkaan?
Mitä tekisin Northumbriassa nunnan ja rättiperseen kanssa?
Uskollisen rättiperseen. - Valmistautukaa.
Mihin? Kjartanin ja hänen miestensä tappamiseenko?
Käyttäytyisit arvosi mukaisesti!
Palataanko Winchesteriin? - Emme palaa sinne.
Eikö ennustaja kertonut tiesi johtavan pohjoiseen?
Kiitos.
YORK. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Anteeksi, herra.
Pyydän, herra.
Olkoon jumalat suosiollisia. - Mitä sinä tiedät jumalistani?
En mitään. En tarkoittanut loukata. - Sigefried, anna olla. Hän on vain pappi.
Tule veli. Meillä on skotteja tapettavana.
Erik!
Kaupunki jää käsiisi. Pidät sen meillä.
Ole huoleti. - Sinulla on kylliksi miehiä. Älkää ryypätkö ja tappako toisianne.
Emme herra. Tämä on suuri kunnia vaikka haluaisinkin lähteä mukaanne.
Muistakaa, että tarvitsemme enemmän naisia kuin hopeaa! Punatukkaisia naisia!
Kilpivallille, joka odottaa meitä! Taistelun odotukselle!
ja skottien verelle!
Isä Hrothweard, odotimmekin jo sinua. Minä tarjoilen.
Meidän täytyy nousta vastarintaan.
Kuulemme joka päivä siitä, mitä Wessexissä tapahtui.
Veljekset vievät armeijansa pohjoiseen.
He ovat poissa ehkäpä kuukausia.
Parempaa tilaisuutta ei tule. Tehdään kuten Alfred ja -
tapetaan kaikki tanskalaiset Eoferwichissa.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Mutta en pyydä armoa! Vaan haluan taistella!
Savua.
Tanskalaisia.
Tanskalaiset eivät lahtaa omiaan näin.
Jos täällä on verilöyly, miksi menemme sitä kohti?
Koska olemme uteliaita.
Taistele tanskalaisen kanssa. Testaa miekkamiehen taitosi!
Tämä paskiainen on suoraan paholaisen perseestä!
Voitte viillellä häntä mutta ette tappaa! Jos hän tappaa teidät, niin olkoon!
Omapa on vikanne!
Iske häntä!
Anna mennä! Iske!
Olemme sakseja. Tämä ei kuulu meille.
Jos haluat taistella, taistele kanssani.
Hän on Bebbanburgin ja Wessexin Uhtred!
Pientä urheilua vain. Ajanvietettä. - Se loppuu nyt.
Nosta miekkasi. - Tämä mies kuuluu minulle.
Hän on vankini. Hän oli paikan komentaja.
Haluatko Valhallaan? - Aikanaan.
Vapaus on ensivalintani. - Ketä palvelet?
Veljeksiä, Sigefridiä ja Erikiä. He lähtivät taistelemaan skotteja vastaan.
Pyydän. Hän on arvokas. - Halig, anna tälle paskahousulle kolikko.
Kolikko? Hänestä saan koko vuoden tulot! - Varoitan sinua!
Lähde täältä. - Mitä?
Mene.
Sinä! Kuka olet ja millä asialla?
Seuralaisenasi on nunna vaikka näytät tanskalaiselta.
Minun asiani eivät kuulu papille. - Hän on Bebbanburgin Uhtred, Isä.
Uhtred? Oletteko "se" Uhtred?
Joka taisteli Alfredin kanssa Ethandunissa? - Olen.
Ylistetty olkoon Jumala! Tämä on merkki!
Tiedättekö Ethandunin taistelusta? - Nousimme sen takia vastarintaan.
Alfred lähetti oman pappinsa tänne. - Tapoitteko kaikki tanskalaiset?
Kaikki jotka eivät paenneet.
Eoferwicin pyhä kaupunki toivottaa teidät tervetulleiksi. Saatte ruokaa, yösijan -
ja kiitoksemme, herra Uhtred. Jumalan siunausta.
Huolletaan hevoset ja etsitään Alfredin pappi.
Viemme kaiken. - Mitä takeita meillä on, ettei hän varasta Alfredin hopeita?
Joudumme ottamaan sen riskin.
Oletko varastanut Alfredilta, isä Beocca? - Uhtred! Hyvä Jumala sentään, Uhtred!
Mikä ilo nähdä sinua! - Kuten minulle nähdä karvaton pääsi!
Olen rukoillut, että polkumme risteäisivät. Tämä on merkki. Jumalan tahto.
Veli Trew. Tästä miehestä olen puhunut sinulle. Ja siinä hän on kuin tilauksesta!
Matkaamme pohjoiseen Alfredin siunauksella ja hopeat mukana.
Hopealla maksamme orjan lunnaat. Mutta hän ei ole tavallinen orja.
Hänen kohtalonsa on olla Cumbralandin kuningas. - Hänen nimensä on Guthred.
Tanskalainen? - Mutta hyvä mies. Jumalan mies.
Pyhän Cuthbertin henki on kertonut Guthredin kuninkuudesta.
Ennustus. - Hyvä luoja.
Hän kertoi apotille unessa Guthredin olevan saksien ja tanskalaisten kuningas.
Montako miestä se tekee? - Satoja, tuhansia ehkäpä.
Sotureitako? - Osa on.
Alfred ei olisi tyytyväinen, jos tämä mies olisi yksin Cumbralandin kuningas.
Alfred toivoo Guthredin esimerkin leviävän koko Northumbriaan. - Ja tänne Eoferwiciin.
Lähde mukaamme. Auta vapauttamaan Guthred ja suojele lunnashopeita.
Olen varma, että saat palkkion siitä. - Kenen kanssa käytte kauppaa?
Orjakauppiaan. - Kylä, johon menemme, on sinulle tutun mailla.
Kjartanin.
Kjartanilla on paljon sotureita. - Isä, kuka teitä suojelee?
Meillä on saattueena sairaita miehiä. - Spitaali on kauhea kirous.
Kukaan ei kajoa kärryihin, jossa ne parat matkaavat.
Kukaan ei voi kuvitella, millaisen aarteen päällä he istuvat.
Sinun kuninkaasi, Guthred. Kjartanista tulee hänen vihollisensa.
Kjartanin miehet tappoivat hänen isänsä. Guthred vangittiin ja myytiin orjaksi.
Onko hän valmis varustamaan armeijan Kjartania vastaan? - Hän on liittolainen.
Kuten Uhtredkin mutta hän on yksin... - Uhtred on enemmän kuin yksi mies.
Ja hän on täällä syystä.
Tulin toivottamaan hyvää yötä.
Lepää hyvin.
Jää.
Olen ajatellut Northumbriaa. Eoferwic on pohjoisen mahtavin kaupunki.
Sen valtaaminen antaisi toivoa. - Kuin toivon välähdys.
Niin. - Linnoitus, josta käsin voisimme käydä pohjoisen tanskalaisia vastaan.
Ja kasvattaa alueitamme.
Eikö sinun pitäisi nukkua?
Kyllä pitäisi.
Olen aina halunnut kysyä miekkasi meripihkanupista.
Onko se koriste vaiko jotain enemmän? - Isäni antoi sen minulle synnyttyäni.
Muistuttamaan syntyperästäni.
Se kuka olet, määritellään tekojesi antaman -
maineen mukaan.
Maine ei ole suojakilpi.
Isä Beocca pyytää liian paljon.
Ei.
Kohtaloni on olla täällä.
Oli kohtalon sanelemaa, että herätit minut vedellä ja patistit matkaan.
Kjartanilla on epäilemättä vakoojia täällä.
Hän ja hänen yksisilmäinen poikansa, Sven, murhasivat perheeni ja maksavat siitä.
Ja minun pitää löytää sisareni.
Oletko varma, että hän on vielä elossa? - Iseult oli varma siitä.
Sitten sinun pitäisi levätä.
Hild.
Nukkuisin paremmin naisen vieressä.
Haenko vesiämpärin jo valmiiksi?
Liikkeelle!
Haistatko pohjoisen meren, poika? Ja Northumbrian ilman?
Haistan ja tunnen sen, isä. Tuntuu kotoiselta. - Niin tekee.
Soisin, ettet katselisi minua. - Onko se väärin? Olet kaunis.
Sinulla on haluja, joita en voi tyydyttää. Olen kanssasi, koska olen turvassa luonasi.
Haluan, että opetat minut taistelemaan. Miekalla.
Tanskalaiset sanovat sitä miekkailuksi. - Haluan, että opetat minulle miekkailua.
Että voit tappaa tuijottavat miehet? - Ei.
Että voin suojella itseäni ja rakkaitani. Sinä mukaan lukien.
Annan Sinulle sydämeni ja sieluni... - Meitä seurataan.
Olethan tietoinen siitä. - Olen.
Niinkö? Kuka?
Kjartanin miehet.
He ovat paimenia ja me lampaita. - Onko tämä ansa?
On. Menette yksin orjamarkkinoille.
Meidät tapetaan. - Seuraan teitä.
Spitaalisten kanssa. - Etkö tule mukaamme?
En. - Olet täällä suojelemassa meitä.
Ratsastavatko he? - Spitaalisetko?
En tiedä. Beocca, mitä tämä tarkoittaa?
Jos haluatte Guthredista kuninkaan, -
orjakauppiaiden pitää pelätä minua. He eivät neuvottele.
Ja koska olen yksin, heidän pitää pelätä minua. Minä päätän keinoista.
Beocca, haluan, että hoidat osasi.
Pidätkö tuosta? Nopea ja työteliäs.
Tuo seuraava!
Yksi parhaistani.
Pidätkö? Hän on nuori ja vahva.
Kuin sinulle tehty.
Ratsastajia tulossa!
Tervehdys!
Ystäväni hopeinen munkki seurueineen.
Ja nainen. Kuinka miellyttävää.
Olen unohtanut nimesi munkki mutten kauppaamme. Onko sinulla rahat?
Onko sinulla Guthred? - Totta kai on.
Haluan nähdä hänet. - Ei.
Maksat ensin.
Nainen näyttää vahvalta. Pidän hänestä. - Hän ei kuulu kauppaan.
Vahvat sääret, joilla painaa persettäni.
Haluan nähdä Guthredin. Näyttäydy, Cumbralandin Guthred!
Kuuletko minua? - Minä päätän koska näet hänet.
Maksat ensin.
Teet niin kuin sanon.
Nouse hevosen selästä, tyttö.
Liian vanha vaimoksi. Riisu kaapusi. - En riisu.
Ratsumiehiä puuttuu.
Mitä sanoit? - Ratsastajia on hävinnyt. Laskin viisi hevosta enemmän.
He piileskelevät jossain. - Pappi.
Onko hän oikeassa. Oliko ratsastajia enemmän? - Hän on oikeassa.
Mutta ratsastajat eivät kuuluneet seurueeseemme -
ja toivoimme heidän jättävän meidät. - Halusitteko eroon heistä?
Uskokaa tai älkää mutta he eivät olleet tästä maailmasta.
He eivät olleet kaltaisiamme ihmisiä.
Mitä oikein tarkoitat? - Miksi teette noin?
Viittoilette...Jumalalle? - Pyydän häneltä varjelusta ratsastajilta.
Mitä he ovat ellei ihmisiä? - Niistä puhuminen voi kutsua ne tänne.
Mistä? Et kerro mitään. - Voimmeko vain maksaa ja lähteä?
Täällä ei ole muuta pelättävää kuin papin valheet.
Herra...
Hyvä Jumala, se on hän. - Kuka?
Tulimme hakemaan sielunne!
Keitä te olette? - Odinin sanansaattajia. Helheimistä.
Oletko Sven Kjartanson? Vastaa!
Mitä haluat Sven Kjartansonista? - Tulin hakemaan hänen ja isänsä sielut.
Hyökätkää...
Hyökätkää!
Kukaan ei liiku tai Sven Kjartanson kuolee!
Kuunnelkaa! Kaikki poistuvat täältä.
Häipykää! Miesteni kosketus kiroaa teidät iäksi!
Sinä menet paholaisen luo.
Sinut pitäisi tappaa heti. Repiä pala palalta.
Pyydän, säästä minut. - Odin antaa sen anteeksi.
Lupaan muuttaa tapani... - Et pysty muuttumaan!
Herra, rukoilen. Hän pelkää sinua. Eikö se riitä.
Kertokoon pelostaan Kjartanille.
Voimmeko vapauttaa vangit? Ja etsiä ystävämme, kuninkaan?
Voitte. Tämä ei liity teihin.
Kiitän, herra.
Lähdemme täältä heti, kun olemme löytäneet hänet. Niin on parasta.
Guthred!
Etsimme Cumbralandin Guthredia, Harthacnutin poikaa. - Minä olen Guthred.
Kuinka voin olla avuksi? - Herra...Oletko se sinä?
Löysimme sinut.
Siltä näyttää. Keitä te olette?
Etsit tiesi kotiin pimeässä.
Kuuleeko kukaan!
Hopeakolikko sille, joka avaa köyteni! Kaksi kolikkoa.
Ja isäni kiitokset!
Kuka siellä? Kerro nimesi.
Jos olet täältäpäin, tunnet minut. Etkä uskalla satuttaa minua.
Papit sanoivat, että sinä vapautit minut.
En maksanut lunnaita. - Niitä ei maksettu. Ne palautetaan kirkolle.
Spitaalisille kuuluu muutama kolikko. Ilman heitä olisimme kaikki kuolleita.
Kuninkaana katson, että heidät palkitaan. Tämä on sinulle.
Kuningas tarjoilee ruokaa.
Eikö Alfred tarjoillut? - Tunnetko Alfredin?
Jokainen tanskalainen tietää Alfredin.
Jotkut orjamarkkinoilla kertoivat Ethandunista.
Ja Uhtredista.
Kuinka hän rikkoi kilpivallin. Sinun pitäisi maksaa itsellesi ylistyslaulu.
Tein niin Merciassa. Olin humalassa ja laulusta tuli kamala.
Olen sinulle velkaa. En ole kaunopuheinen vaan suorasanainen.
Pelastit minut.
Jäät kiitollisuudenvelkaan. - Niin jään.
Jää palvelukseeni. - Palvelukseesi?
Kuningas tarvitsee komentajan. Ajattele asiaa.
Wessexin Uhtred.
Olen Bebbanburgista. - Tietysti.
Aiotko koota armeijan? - Eilen olin vielä orja.
Kokoa armeija ja minä komennan sitä. Mutta vain, jos aikomuksenasi -
on nousta Kjartania, veljeksiä sekä sitä miestä vastaan, joka vei maani.
Oma setäni! - Olen sen velkaa sinulle.
Bebbanburgin Uhtred.
Nyt minun täytyy totutella uuteen rooliini.
Nauti ruuasta.
DURHAM. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Mitä kuollut ratsastaja teki spitaalisten kanssa?
Olivatko nekin kuolleita? - En kysynyt.
Hän ei tarvitse ratsua. Hän on kuollut ja näkymätön.
Isä, näin kaiken omin silmin. - Kuinka kuolleen voi tappaa?
Paloitellaan hänet palasiksi... - Sinua huijattiin!
Käske hänen pitää koirat hiljaa!
Se ei vaikuttanut huijaukselta. Kaikki kertomani on totta.
Fiske...Uskotko sinä, että se oli kuollut ratsastaja?
Siltä se näytti.
Sitten uskot myös, että Odin oli lähettänyt hänet hakemaan sieluni?
Saapuiko hän pappien ja lunnaiden kanssa? - Kyllä, herra.
Lunnaita ei maksettu? - Ei, herra.
Silti he veivät miehensä.
Etsimme orjan ja spitaaliset.
Ja papit.
Heiltä kuulemme totuuden ratsastajasta.
Kuolleesta...tai...
Et ole tervetullut tänne.
Et ole koskaan tervetullut tänne.
Isä pyysi pitämään koirat hiljaa.
Thyra...ellet tottele, hän tapattaa ne...taas.
Ja sinä tuot minulle taas pentuja. - Hän päästää miehet kimppuusi.
Olen sanonut sinulle, ettei sinun tarvitse elää näin.
Sinun ei tarvitse elää koirien kanssa. - Elän omasta halustani.
Haaveilen sinusta sellaisena kuin olit.
Minä haaveilen vain tulesta.
Hääkoruni. Pidätkö siitä?
Jos väität rakastavasi minua, ota veitsesi ja tapa minut.
Tunnet Sigefridin ja Erikin? He ovat Albassa taistelemassa skotteja vastaan.
Se on virhe. - Heillä on vähemmän miehiä.
Ja heidän Eoferwiciin jättämänsä miehet on lyöty. Kaupunki on vartioimaton.
Tulin juuri Cumbralandin kuninkaaksi ja sinä tarjoat jo Eoferwicinkin kuninkuutta?
Miksi odottaa? Veljekset palaavat, voittajina tai häviäjinä.
Itse pitäisin heidät mieluummin poissa Eoferwicista.
Herra! Roomalaisten valli.
Seuraamme vallia Cumbralandiin Kotiin..
Ja sitten, Uhtred, valmistaudumme Eoferwicin valtaukseen.
CUMBERLAND. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Kuningas!
Kuningas saapuu!
Valmistautukaa! Kuningas!
Hän saapuu pian. Valmistautukaa ottamaan hänet vastaan.
Missä apotti on?
Veli Trew.
Lady Gisela. - Sinulla on uutisia.
Loistavia uutisia.
Hän on täällä.
Kuka? - Veljenne, kuningas.
Onko hän elossa? - On ja pian täällä.
Menen kertomaan apotti Eadredille.
Apotti.
Hän on täällä.
He luulevat sinua kuninkaaksi. - Olkoon hän kuningas.
Tämän päivän.
Kiitos ja Jumalan siunausta. - Uhtred, tuo on melkein Jumalanpilkkaa.
Kiitos, kun toivotatte kuninkaanne tervetulleeksi. - Lopeta tuo pelleily.
Beocca, he pitävät minusta! - Koska eivät tunne sinua!
Varo päätäsi, pappi. - Potkin häntä persuksille!
Saanko esitellä vesisankojen kuningattaren, Hildin, -
orjakauppiaiden vitsauksen ja nunnaluostarista potkitun! - Enkä ole!
Hän höpöttää kaikenlaista. - Minä otan hänet vastaan.
Odotatte kaikki minua. - Kyllä, herra.
Herra kuningas!
Herra kuningas, olen apotti Eadred. - Apotti, ei...
Pyhä Cuthbert ilmestyi minulle unessa.
Apotti... - Hän näytti minulle kasvosi ja kutsui sinua kuninkaaksi.
Kiitos.
Olisikohan se kuitenkin tämä naama, jonka näit?
Mitä?
Guthred...
Se olet sinä!
En meinannut uskoa.
En meinannut.
Se on totta. Hän on Guthred. - Totta kai on!
Nyt näen yhdennäköisyyden.
Suo anteeksi. Vanhan miehen silmät.
Herra kuningas, olen apotti Eadred. Minulle pyhä Cuthbert...
Apotti Eadred... Minulle on kerrottu unestasi.
Sinun täytyy olla todella pyhä mies. Todella siunattu.
Se on totta, herra.
Ei tuhlata aikaa. Olemme odottaneet kauan.
Kruunaamme teidät kuninkaaksi heti tänään!
Kuningas, suuren soturin Harthacnutin poika, on saapunut!
Kuningas, joka johtaa saksit ja tanskalaiset -
Northumbrian paholaisia vastaan, on täällä.
Antakoon tämä Cumbralandin miekka ja Jumalan armo -
sinulle voimaa ja inspiraatiota johtaa meitä.
Aamen. - Aamen.
Nyt vannotte kuninkaan valan kirkossa, -
pyhän Cuthbertin jäännösten ääressä. - Onko Cuthbert täällä?
Kokonaisuudessaan..
Hyvä Jumala. En uskonut näkeväni tätä päivää.
Onko se hän, isä? - On.
200 vuotta kuolemansa jälkeen. Koskemattomana.
Merkki hänen pyhyydestään.
Pyhä Cuthbert...
Johda ja johdata meitä kirkkaudellasi -
Hänen nimeen, joka kuoli puolestamme.
Aamen. - Aamen.
Ruumis on turmeltumaton. Ihme.
Tartu hänen käteensä.
Ja vanno vala.
Uhtred... Olet joukkojeni komentaja.
Tule rinnalleni.
Uhtred, polvistu.
Tartu käteen.
Jumala ja pyhä Cuthbert ovat antaneet meille tänään kuninkaan.
Kuninkaan, joka kokoaa armeijan -
ja marssii Hänen nimissään pyyhkäisten kaiken pahan pois.
Sen...vannot.
Minä vannon.
Eläköön, kuningas Guthred!
Guthred...Vai pitääkö sinua sanoa nyt herraksi?
Voit sanoa miksi haluat. - Hyvä on, herra hanhenpaska.
Vetäydymme Hildan kanssa yöpuulle.
On mukava nähdä kierot kasvosi jälleen. - Olet yhä sama vanha hölmö.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, lady.
Ethän juo liikaa, sillä huomenna opetat minua miekkailemaan.
Ja ehkä jonain päivänä pelastan henkesi.
Sisaresi on kaunis.
Uhtred, sinulle vuohikin mekossa on kaunis. Hyvää yötä.
Tuo itsevarma pöyhkeilijä tuolla. Onko hän vaarallinen?
Kenelle, apotti? - Meille ja asiallemme.
Hän ei ole vaatimaton, mutta olemme hengissä hänen ansiostaan.
Suojeliko hän teitä pelkkää hyvyyttään? Mitä hän haluaa meistä ja kuninkaasta?
Hän haluaa Bebbanburgin, isiensä kodin. Ja kuningas lupasi auttaa häntä.
Häntä pitää pitää silmällä. Hän on teeskentelijä, olen varma siitä.
Pyydän.
Onko teillä miehiä Northumbriassa? - Joitain.
Useimmat ovat asettuneet aloilleen mutta tulevat kutsustani.
Minulla on miehiä Itä-Angliassa Guthrumin komennossa. - Hän on nyt Aethelstan.
Se voi olla hänen kristitty nimensä, herra. Mutta meille hän on Guthrum...heikko.
Rauhan etsiminen ei ole heikkoutta. - Voitimme miltei Ethandunin taistelun.
Vain rauhan avulla voimme rakentaa. Ja ihmiset kasvaa. - Kasvaa lihaviksiko?
Kasvaa yhteen, Brida.
Osassa pohjoista saksit, tanskalaiset ja britit elävät jo rauhassa keskenään
Niin elävät mutta tanskalaiset hallitsevat.
Mutta sotaherrat joutuvat nyt etsimään sotansa Irlannista ja Albasta.
Mies tekee omaisuutensa sodalla.
Olen eri mieltä. Sodassa mies ryöstää omaisuutensa, jaarli Ragnar.
Maalla ja kaupankäynnillä se tehdään.
Maanviljely ja kaupankäynti kukoistavat vain rauhan aikana.
Viikingiksi syntyminen on elämäntapa. - Ei vaan tapa kuolla.
Uskoisin monen tanskalaisenkin haluavan elämältään enemmän kuin kuoleman.
Elämältä ei voi toivoa enempää kuin uusille rannoille purjehtimista.
Siitä voimme olla samaa mieltä.
Isä! Minulla on uutisia orja Guthredista.
Hänet on kruunattu Cumbralandin kuninkaaksi. - Fiske?
Se on totta. Kuulimme kauppiailta.
Missä ne kauppiaat ovat? - Kuulimme saman tarinan useampaan kertaan.
Kuulimme sen kolme kertaa. - Guthred on nyt kuningas.
Entä kuollut ratsastaja? - Kuningas Guthred kokoaa armeijaa -
tanskalaisista ja sakseista.
Ja armeijan komentaja on molempia, tanskalainen ja saksi.
Hänen nimensä on Uhtred.
Oletko varma siitä? - Olen.
Tekil...
Herra.
Jos Cumbralandin kuningas kokoaa armeijaa, liityt siihen.
Jos saat tilaisuuden, tapat kuninkaan.
Ja tuot hänen komentajansa minulle.
Ota hänen silmänsä. - Otan.
Voit ottaa häneltä silmän, mutta tuot hänet tänne elävänä.
Paloittelen hänet pala palalta ja laitan hänet kärsimään.
Uhtred Ragnarson... on minun.